真棒的遊戲！
班圖，你在哪？
-我快到了 -我已經等你等了一個多小時了
-快到了，阿迪 -每次都遲到
-快點來 -我再過五分鐘就到
-走開，快滾！ -請聽我說
-不要，滾！ -聽我說...
不，你給我滾，別再出現在我面前！
-我會跳的...滾！ -聽我說，塔拉...
滾，不要！
好，我走了...
-滾，否則我就跳了 -別激動
-我走了 -我要跳了！
我不是在監視你
-快走 -我走了
-我不在乎，去死吧！ -你才去死！
蠢貨，往後退!
你沒看到火車嗎？快往後退！
-打給他，班圖，他在哪？ -打不通...
-阿迪！ -老兄...
-老兄，你在哪？ -愛你，老哥
-你去哪了？ -班圖，我在火車上做夢，有了靈感
我下車時，看到了現實，讓我冒冷汗
你在說什麼？
走吧，老兄，否則珍妮可能要遲到了
珍妮為什麼會遲到？
-她要結婚了 -什麼？
-對...走吧，我跟你說 -結婚？
對，結婚
其實你早該結婚了，珍妮...
-現在已經太遲了 -閉嘴！
-對吧，班圖？ -阿迪，老兄...
-我們應該永遠保持單身 -不可能，老兄
像我...單純，顏質高又瘦
而我...小氣、聰明又單身
永遠，永遠...
夠了，你們
-我們到了...“青年會館” -但只有一個...
阿迪，你也單身
珍妮，去拿行李，送客人
我要結婚了，你自己去拿吧
漂亮嬸嬸，你好嗎？
嬸嬸，是我...班圖
記得上週 我帶你去馬拉莎曼迪爾電影院
去看《勇奪芳心》
你好，嬸嬸
-你好，嬸嬸 -你是誰？
阿迪
我是拉維古賈的弟弟
戈皮叔叔的兒子，阿迪
叔叔
你好，叔叔
阿迪
-這是什麼？ -我的手
對不起
-火車延誤了嗎？ -沒有
-那是？ -沒什麼...
“沒什麼”在這是不被允許的
是的
你得準時，這裡可不是旅館
這是一個家，你們是客人
-就和我們一樣... -是，我知道了！
哥哥都跟我說了
-跟你說什麼？ -法官大人是個嚴厲的人
-他叫你法官大人 -很好
不能晚歸...
絕對不能大吼大叫！
-除了... -除了？
-我太太在唱歌時 -當然...
察魯拉妲戴維
了不起的印度古典樂藝人
抱歉...是歌手
喂，你不能在這播俗氣的寶萊塢電影
你不瞭解叔叔，他是個屠夫！
抱歉，叔叔，法官大人，對不起！
形容詞錯了
印度還沒廢除死刑呢
我無法決定要把你們趕出去 或是吊死你們
兩種都不要吧，叔叔？
請依照102條赦免我們
謝謝你，先生
先生，也請你原諒這個女生
-她要結婚了 -什麼？
爸爸沒跟你說嗎，叔叔？
其實早婚是件好事
-可以一起成長 -對
-這是你的房間 -好
-謝謝你，先生 -謝謝你，叔叔
哇！
老兄，你不知道老大有多難搞
-我覺得我們該用跑的 -好
你們這些傻瓜，過來
你們...洛杉磯的傢伙 拒絕了你們所有的遊戲程式
我對遊戲不太瞭解
我是做廣告的
-老兄...推銷一下 -什麼？
-你做的夢，推銷一下 -你瘋了嗎？
老兄，第一印象就是最終印象
推銷...快去...
我絕對會整死你們的
先生，我們有個想法
-你是誰？ -你好，先生
我是阿迪...第一天 第一場表演，第一個主意
這主意最好夠完美 否則就會是你最後的主意
謝謝你，先生
好...
這是個動作遊戲，叫《孟買2.0》
真會取名字
有個大魔王，坐在孟買市區
是我們遊戲中的主要壞人
大魔王有兩個頭
一個頭來自孟買街頭，就像當地幫派
另一個頭...時尚又危險
抽著雪茄！
大魔王有個遙控器，還抓了女主角
太棒了...繼續說
是，先生...好
然後主角出場了
看起來單純，但打架嚇死人
英雄必須使用音波跳和跑酷...
穿梭於大樓和貧民窟之間
清除不同等級的炸彈
飛車追逐、騎腳踏車、搭火車
找到大壞蛋，擊敗他，拿到遙控器
救出女主角
這就是《孟買2.0》
哇，了不起
太好了
超棒的點子！
你多快可以製作完成？
先生...3D預告至少要花四個月
四個月？
給你五個月
謝謝你，先生
珍妮
-珍妮！ -我好害怕
你要怎麼怕都行
之後再怕，現在是他該怕
親愛的各位，我們一同來到神的面前
見證亨利和珍妮佛締結神聖的婚約
丈夫和妻子的結合，是上帝的旨意
無論是在順境與逆境中
他們將給予彼此歡樂、健康和撫慰
誰要將這新娘交給新郎？
她自己來，神父
當然，在父母的祝福之下
以上帝之名，你，珍妮佛羅德里格茲
名字？
塔拉
你呢?
阿迪
很高興認識你
直到死亡將你們拆散？
我願意
當你合法的妻子 直到死亡將你們拆散？
我願意
-嘿 -喂
你那天在車站叫我什麼？
叫你“親愛的”？
不，你對我怒吼
-蠢... -女士，我叫你女士
女士裡面可沒有“蠢”字
你在發怒時要聽懂你的話可不容易
我懂了...
-你是珍妮那邊的人？ -嗯...大學朋友
她看起來好美，好幸福
一開始感覺都很棒
每天都充滿愛
結婚...蜜月
擁抱...親吻
-愛... -慾望！
現在請交換戒指，象徵你們的愛情
-然後... -然後？
-因為小事爭執 -嗯...
在你的朋友面前讓老婆丟臉
回家面對現實
然後，小孩...
老天
哭鬧的寶寶
嘔吐...
大便...
然後？
然後...他們去上學
蠢貨變成愛耍嘴皮的
當愛耍嘴皮的長大
看他結婚
重蹈覆轍
-沒錯 -沒錯
現在你可以親吻新娘了
-嘿 -嘿
你似乎對這種事很熟悉
你結婚了嗎？
不，我永遠不想結婚
-很好，傻子才結婚 -沒錯！
所以只有女朋友？
-大概15個... -不賴
你呢?
-我要去巴黎 -為什麼？
去念建築
-酷 -謝謝
那你呢？
我要去美國
讓祖克伯嚐嚐苦頭
-不賴 -嗯
-祝你好運 -你也是
-來吧! -來吧
班圖..過來
早安
-早安 -早
你在這幹嘛？
是秘魯
這題太簡單了
你很晚回來，早上又匆忙離開
是珍妮的婚禮
可憐的孩子被套牢了
今天不跑趴，叔叔，我今天會早回家
-幾點？ -五點前
放回去...快...
其實是五點半
-叔叔，我六點前回來 -好
六點前回來
你要帶著察魯 去拉維德拉那堤雅曼迪爾劇院
去聽古典樂
我？
如果是你哥哥，絕不會問第二次
我要去電力公司處理電費帳單
他們寄來的帳單太荒謬了
賄賂他們，他們就不會再打來了
-什麼? -賄賂，給油水
我懂了... 我在他們的手上、口袋倒油如何？
你們這一代的人不貪污無法做事
我還是可以判刑的
你再說這種話 我就把你和你的行李一起丟出去
好，叔叔，抱歉
你在這呢，寶貝
再見
再見，嬸嬸
好了，你快把填字遊戲寫完了
-哇... -是不是很棒？
來吧，女士
你好...
你好
你好...
祝福你
-你好... -你好
你好
-嬸嬸，你坐，我去... -不，坐下
你好
你可以坐隔壁嗎？還有位子
謝謝
你好
-你真是個大明星，嬸嬸 -當然
你歌唱得這麼好，怎麼不登台演出？
你沒音感，不懂旋律
沒文化的傢伙
滾出去
-下車 -怎麼回事？
-我叫你下車 -怎麼了？
滾，下車！
-下車！ -巴士...
你整個表演都在睡覺
老天！
你好，寶貝
-你回來了 -對
怎麼樣...
-表演怎麼樣？ -超棒的
-你的腳在哪，先生？ -在該在的地方
裡面有吃的，去吃吧
感謝
請幫我把袖子捲起來
這邊也是
放在那邊
戈皮，要加熱食物嗎？
我們吃過了，寶貝
聽著，我還用你的裙子擦手
沒關係，把這一團亂整理好
阿茲海默症第二期
她很多事情都忘了
但還記得一些事
拉維哥哥有跟我說
你是怎麼應付的，叔叔？
只要她一天能叫我一聲帕普魯
就能讓我這輩子都充滿活力
帕普魯...
-晚安 -晚安
來吧...我們帶你去臥室
唱搖籃曲給你聽
你最喜歡的搖籃曲是哪一首？
你去開戶了嗎？
-哥，我開了 -在哪？
在帕瑞分行
班圖給你機車了嗎？
夫人的熱水器壞了，我是來裝熱水的
班圖給了我機車
他給了我機車、鑰匙、文件、保險 什麼都給了
我是說... 隨便，騎車記得戴安全帽
跟你的嫂子說說話
快，這是長途電話
-你好 -快點
-你好... -我的手機要關機了，沒電了
-喂 -喂
您撥打的電話現在通話中
對不起
-喂 -喂
是我，16號女友
我以為是10號
我只是在測試你的號碼
否則沒有好女生會在這時間打給男生
我們認識時，就知道你是好女生了
我們接下來要在誰的婚禮上見面？
珍妮去了美國
所以你想我了?
不，我是想念珍妮
我們見面，一起想念珍妮吧
-嘿... -怎麼了？
有人在嗎？
鬼...幽靈...怪物...女巫
女巫...17號女友
所以我們什麼時候要見面？
明天...下午三點喝咖啡?
答應我...快點頭吧...
或許吧
-好 -或許不行
好
好，掰
好，親愛的
-我們可以看到這裡... -塔拉
您撥打的電話現在正在通話中
通話中個屁，你中大獎了
你知道你要跟誰合作這個專案嗎？
沙魯汗
獨一無二的...巴拉克斯納多希
-真的嗎？ -真的！
過來...貝格先生打來了
你好，先生
你想和多希先生一起合作這專案嗎？
當然了，先生，他是業界第一
這樣啊
但在面試時，你說我是第一
您等級不同
您是無法比較的
總之，多希先生也是我的英雄
你得去阿默達巴德和他一起工作
謝謝你，先生
-恭喜了 -謝了
-喂 -喂
你的咖啡都要變成冷咖啡了
你在哪？
咖啡店
我不想再拔頭髮 當作咖啡裡的麵條了
老天，你在幹嘛？
你知道我等你時是什麼感覺嗎？
但你沒把我當成人來對待
從下午2:45起，我等了又等
對不起...
待在那，我馬上到
我正在打包
我的鑰匙...找到了
我帶了手機
我老闆在看我
他以為我有急事要出去處理
我只要對他假笑，面對阿莎
對她冷淡，躲開她
在躲開兩個拿著咖啡的人後...
我的卡片...
芝麻開門
我走出辦公室了
我快步離開我的辦公室
你就在我前面
-你？ -透明的小姐
你的禮貌 掉在辦公桌跟門口之間的某處了
你真是個有趣的人
走吧，我們去找點樂子
怎麼了？
好吧
一、二、三
來吧
一、二
那...最愛的電動?
最愛的...想都別想
-絕對不行... -有什麼...
-你告訴我... -我最愛的是《真人快打》
我喜歡
塔拉
那傢伙是誰？
-他不就是火車上那傢伙嗎？ -走吧
至少告訴我，你們是什麼關係
一樣，什麼都沒有!
結婚
結婚？你？
不可能
他在追我，想跟我結婚
-你？ -我...我想擺脫他
所以你才跳到火車前？
我只是假裝要跳
才能一勞永逸擺脫他
然後我就出現了
幹嘛？
塔拉呢？
抱歉
請聽我說...
-所以... -所以怎樣？
-明天見 -好
-去哪？ -阿默達巴德，喀奇特快車
你什麼時候回來？
不知道
你在幹嘛，帕普魯？
搔你癢，寶貝
叔叔，你們都這樣說話嗎？
帕普魯...寶貝？
算了吧
年輕時的蠢事
告訴我，叔叔，你怎麼認識嬸嬸的？
你知道...
那是我在念法學院的最後一年
她當時20歲
我剛開始聽古典樂
-但還瞭解不深.. -一向如此
對，一向...
她的聲音...天啊
-她的美貌... -一向如此...
對，她一直都這麼美
我正好有個醫生朋友
他也會一起出來
那個醫生...很迷戀察魯
有一天，他要我幫他傳信給察魯
是情書
我把信給了她
她讀了信，笑了
醫生聽到後，就變得更大膽
他開始更常寫信給她
-但我從沒看信封 -我懂了...
我不知道他沒在信的後面署名
所以我怎麼會知道？
-你以為信是他寫的 -當然
他當時也很帥，很害羞
早安！
就是這樣...
有一天，我叫他上車
載他去見我爸
叔叔 她爸爸知道那些信不是你寫的嗎？
完全不知道
那個醫生已經犯了錯
我不想和他一樣
那個醫生都沒有問嗎？
那個可憐的癡情傢伙，他能怎麼問？
他自己是個醫生
就算沒票也不能錯過火車
不是你想的這樣，問她
都是騙人的...
我幹嘛騙人？
你在幹嘛？
這班火車不是去阿默達巴德的嗎？
我也要去阿默達巴德
我很久沒去那了
-說真的 -怎樣？我去觀光
我早該想到了
-你常這麼做嗎？ -什麼？觀光嗎？
-不...追女生 -從小就開始了
你到現在追過多少女生？
我算不清了
但你說15個
-我覺得根本沒有 -這樣啊...
給我看你的票
如果我要排隊買票的話 就會錯過火車了
你被抓到怎麼辦？
那就被抓吧
進來
待在這
-其他人都在裡面 -所以？
他們會來找我
讓他們找吧
好...讓他們找
你們知道嗎 建築是很有挑戰性的工作
不只是奇蹟，而是挑戰
我得為了胡珊這麼做
那個老頭在說什麼？
他說建築是個任務，是投入
別被某個電動玩家影響 而忘了自己的任務
好大的口氣
但即使是心也有任務
人應該時常傾聽自己的心
嘿...
你在畫什麼？是我的素描嗎？
我在挖一個井
-為什麼？ -好讓你淹死在裡面
但你的眼睛就足夠讓我淹死了
不需要一口深井
真正的建築是很神奇的，就像魔法
可以無中生有，創造意料外的空間
而且有助於創造意料外的對話
這是熱情、愛情和浪漫的起源
-我爸以前常來這裡 -是喔？
他還來嗎？
-不知道 -若他來的話，別害我被揍
他不會認得我的
為什麼？
他和我們已經分開很多年了
每天起爭執
監護權之戰
法院問我要跟誰一起生活時 我才七歲
我不想跟任何人一起生活
然後爸爸就永遠拋下我了
所以我決定，我永遠不結婚
-是不是該去車站了？ -可惡！
快...快走
該死！
現在怎麼辦？
我們去開個房間吧
-我們兩個？ -對啊
我們在登記簿上寫是夫妻...
不會真的變夫妻吧
隨便啦！
我還是不會寫我是阿迪古賈太太
隨便，那我寫塔拉...
你姓什麼？
亞格尼荷崔
隨便吧
兄弟...再給我一塊麵包
歡迎光臨，塔拉亞格尼荷崔夫婦
-蜜月？ -對...
你好嗎？很好，嫂子
告訴我們你的名字
大家好，我是席塔，我絕對不是嫂子
只有一張床
睡得下我們兩個了
也只有一張毯子
蓋我們兩個也夠了
我是希望有點隱私...
好，希望你不介意公開討論你的問題
-我沒有問題 -好
我其實住在一個大家族裡 我已經結婚三年了
喂!
只有一個水桶，一個馬克杯
他不是在忙工作 就是在忙家族的事...
你會乖乖的嗎？
或許會
都是我在努力
或許不會
我希望我們的關係能親密一點
有一點火花
親密，我有首超棒的歌
絕對會讓你和你丈夫重燃火花
這是巴德許的歌 獻給獨一無二的AR雷曼
這是新歌
所以你...想要怎樣的樂趣
下一個是誰，大嫂？
我們到了
走吧
-等我一下，老兄 -好
說這是你最棒的假期
這是我最棒的假期，對吧？
騙子，你不是真心的
老實說
老實說？
不...別說
好，親愛的
-我是你親愛的？ -對，親愛的
我可以走了嗎？
說“好，親愛的，走吧”
不好，親愛的，別走
別走
外公！
-親愛的... -外公
-不要取消...好... -你好嗎？
很好
-塔拉 -我會回你電話，好
我要...好...
你最愛的醃菜，多加了油
讓我跟媽打聲招呼
-親愛的 -媽
我們進去談吧
塔拉，這是給你的
謝了，媽
你去哪了？
我和同事去了阿默達巴德
你什麼時候到的？
但你的同事昨天就回來了
你...你去哪了？
我剛說過了，阿默達巴德
跟誰？
去幹嘛？
你為何總是這麼多問題？
因為你是我唯一的女兒，我擔心你
若我不是你唯一的女兒
你會不那麼擔心我嗎？
別亂說話，塔拉
你的同事都不知道你去哪了
或是跟誰？
我跟朋友去了薩巴爾馬蒂河...
錯過了火車
你為什麼要去？
去找父親...
我以前叫他爸爸
他曾是你的丈夫
你知道他曾常去那
你要待在孟買工作還是回去？
我得去公司了，媽
你怎麼沒和我們一起搭火車回來？
我來不及，錯過了火車
-你去哪了？ -還有跟誰？
-薩巴爾馬蒂河 -為什麼？
-去找父親 -你有和他見到面嗎？
-有 -那他在幹嘛？
轉他的紡車
-你們有說什麼嗎？ -他有
-他說“唱歌給我聽” -所以？
-我唱了 -你唱了什麼？
-你們想聽？ -請唱吧
愛我的腳
父親何時開始穿牛仔褲和T恤了？
老天，小姐們，我們還有工作要做
要做簡報，麻煩了
-阿迪！ -塔拉
跟你老闆說你頭痛
休一天假跟我來吧
你瘋了嗎？
-我整晚都睡不著 -我也是
我的手還在抖，看
-別鬧了 -什麼別鬧？
住手...別鬧了
我沒辦法...要怎麼做？
阿迪！
這就是愛嗎？
你不願意說吧？
不
我要冰淇淋
冰淇淋？
現在？
-所以... -所以？
我明天要打給媽媽嗎？
幹嘛？
讓她見你
為什麼？
我們的家人應該要出席
為什麼我們的家人要出席？
為了我們的訂婚儀式，阿迪
什麼...
我們要去哪？
到你的旅館
旅館？為什麼？
我要在我迷失之前，帶你回你的旅館
如果你還是迷失了呢？
那我就把你擁入懷中
然後呢？
我不會放手
然後呢？
狠狠吻你
在狠狠吻我後呢？
繼續吻你
然後呢？
現在呢？
現在你把我拉進房間
然後...
關門
關門之後呢？
我不知道...接下來你接手吧
我會把你生吞活剝
我會拉起窗簾
擁抱雨水，緊緊握住天空
然後躲在你懷中
-你喜歡我嗎？ -嗯...
但這間旅館房間我可不敢恭維
你喜歡我還是喜歡這個？
當然是這個
我就是有這麼喜歡你
很好
這樣好多了
我們這麼做對嗎？
這樣罪孽深重
但唯一贖罪的方式就是繼續做
我不懂
你說什麼？
叔叔，塔拉可不可以住在這？
-住在這？住哪？ -我房間
你房間
她不是你可以放在桌上的牛奶瓶
-那你要住哪？ -我也住在桌上
抱歉...是我房間
她就是席塔拉
塔拉...寶貝，是塔拉
我懂了...
你的房間！
一起住在同一個房間？
一起住在同一個房間
對...
你們結婚了嗎？
我們不想結婚！
所以...你們是孤鸞命
那你們絕對該結婚
這是個大問題，嬸嬸
你想說什麼？
叔叔，我要去巴黎當建築師
他要去美國當百萬富翁
那在變成百萬富翁前呢？
我們想住在一起，直到那時
我懂了...
所以就是同居
-這樣不對嗎，嬸嬸？ -當然不對
帕普魯，你太老派了
他打了方向燈之後，還會做手勢
聽著，這樣絕對不對
-而且朝錯誤的方向走去 -叔叔...
-只要在我家就別想 -聽我說
聽我說
叔叔，塔拉和我是朋友
我們互相喜歡
如果我們在外面見面，像是在旅館
或其他骯髒地方，會比較好嗎？
或是在你的允許和祝福下 在這裡好好生活
你有要你哥祝福你嗎？
他會殺了我
我懂了...所以我該饒了你？
嬸嬸狀況不好
你一個人照顧她
我們能幫忙
這樣嬸嬸不會無聊了
聽著，這是我的最終決定
我也是代表察魯這麼說
-這是我的最終決定 -叔叔...
-沒什麼好吵的了 -別不可理喻，叔叔
太棒了
這是我們的花園
我們的房間在一樓，去看看
那是叔叔和嬸嬸的房間，有海景
車在這，這是花
你好，嬸嬸
嬸嬸，這是畢圖和...
-這是阿雅莎 -你好，嬸嬸
你好，嬸嬸
你...
那是班圖 《勇奪芳心》...馬拉莎曼迪爾
-嫂子 -誰的嫂子？
你好，嫂子，你好
-你在哪？ -沒事，嫂子
-怎麼回事？ -我早上還能幹嘛？
我聽到有怪聲
不，我在喝茶，很燙
-是喔... -跟她說實話
-對，老哥好嗎？ -他很好
-媞雅呢？ -媞雅也好
-誰是媞雅？ -跟你哥說兩句
-你好 -你好，阿迪...
你好
-聽著... -我在聽
跟計程車司機說你的地址
-地址？計程車司機？為什麼？ -這樣我們才能過去
-你們在哪？ -在路上
-孟買？ -我們要去找你
到這來？
-跟他說 -好...
司機
-你會說馬拉提語嗎？ -我來自北方邦
所以你也來自北方邦
-你知道馬拉巴丘，懸吊花園嗎？ -你在懸吊花園
-我們死定了，完蛋了 -誰死了？
我們，不然還有誰？
我沒死
需要我幫你收屍嗎？
起來，塔拉...快起來
我哥要來孟買一天，把全家都帶來了
說要給我個驚喜，快起來
傻瓜，你為什麼要給他正確的地址？
你可以跟他說別條路
這樣我可以睡久一點
-老哥來了 -現在呢？
-你要去哪？ -我...哪都不去
哪都不去？
我哥和我嫂子來的時候怎麼辦？
我會說“你們好，我是塔拉”
“我和阿迪一起住”
阿迪...塔拉,你瘋了嗎？
請你理解，快起來
-你好 -你好，嫂子
你要跟她問好幾次？
-聽著... -你們到哪了？
-我們在大門口了 -在門口？
對，我到了，掰
親愛的...寶貝...
親愛的，寶貝
好，親愛的，幫幫忙...
否則我們就會被捲入一場鬧劇，拜託
我們死定了
這巫婆不起床
-我去開 -好
-你好，老哥 -你好
你好
-你好嗎，傻瓜？ -非常好，嫂子
好得很...
-都長大了 -對啊
-準備好要征服美國了 -對啊，老哥
媞雅，你十天內長了好高
大家都要咖啡嗎？
我們先進門，和法官打招呼吧
你好，察魯拉妲女士
你好嗎？
法官大人一定出去玩板球了
他們是誰，阿迪？
這是我哥
他是戈皮叔叔的兒子 曾和你一起在勒克瑙住過
-這是我的嫂子和媞雅 -原來如此
帕普魯在哪？
我想他去打板球了？
-帕普魯？ -這是她對戈皮叔叔的暱稱
就像你叫哥...達布
亂說什麼
-你住在哪？ -我？我住在這
-他的房間在樓上 -謝謝
我們上樓吧
-快帶我去看看你房間 -嫂子
-我們現在就去看 -我房間一團亂
沒關係，我就是來幫你整理的
-帶我去看吧 -嫂子
-等等，嫂子 -怎麼了？
-我已經改了 -很好
-這是你房間嗎？ -不是
好
-是這間嗎？ -嫂子，我的人生中有了重要的人
什麼？讓我看看
嫂子...
得救了
嫂子
你真的變了，阿迪
如我所說，我的人生有了重要的改變
看得出來
你好，寶貝
-你是誰？ -我是媞雅
媞雅...坐吧
不需要拘束，當自己家
古賈，先生
-這房子好大 -對
-你的公司距離多遠？ -過去大概要30分鐘
-不錯，你怎麼去？ -騎班圖的車
我搭巴士或火車
有時也開叔叔的車
-你們到孟買做什麼？ -我和客戶要開會
-你好 -你好，親愛的
你們何時離開？
我們今天晚上就回去，先生
-下次會待比較久 -當然
我們就待在阿迪房間吧
好啊，留在阿迪房間
嘿...
你在幹嘛？
跳
射他
左邊...
繼續往前
好，左邊，現在往下
-好，現在射他 -他一直都是這樣嗎？
從他在老媽肚子裡就是這樣
射他
找到大魔王了
抓他
好，很好
等等...
踢
繼續往前...
往左，對
好...繼續往前
好...上去
天啊!
你死了
-塔拉 -你死了
進來
快來看
塔拉，這是古賈一家
你好，塔拉，請進
古賈一家，這是塔拉
大家好
塔拉是戈皮叔叔是外甥女
你的外甥女？
帕普魯，你什麼時候有了個外甥女？
其實，她是他姊妹那邊的親戚
外甥女
好，外甥女
-我把素描忘在這了，所以... -沒問題
我在哪見過這個好外甥女
要戴帽子...
這樣才不會掉頭髮或失去記憶
-剩最後一條命了 -謝謝
你還有一條命
謝謝
-你好 -你好
這是誰的房間？
阿迪的
阿迪的？
那你住在哪？
阿迪的哥哥很好騙，但我不一樣
我很清楚這是怎麼回事
-你們結婚了嗎？ -沒有
有打算要結嗎？
現在我們想把重心放在事業上
所以你們未婚同居
我不想干涉你們的生活
但是這樣，兩個人相愛，同居...
就會習慣彼此
當你們必須要分開時
你們無法放下習慣或感情
假設你們之後...
會為了事業而分開
你們要怎麼選？習慣或愛？
好好想想吧
這...是你的
再見
太棒了
人都會說謊欺騙
嫂子知道我們住在一起
別嚇我，你知道我心臟不好
嫂子一定都跟老哥說了
塔拉...
你瘋了，在我全家人面前出現
誰叫你不接我電話
但我們要去哪？
你說你會跟著我到天涯海角
所以現在何必多問？
好吧，那你有天涯海角的地址嗎？
塔拉，這是婦產科診所
你真是個天才
-你好 -你好
請在這裡等
好
是要幫察魯嬸嬸看報告嗎？
閉嘴
塔拉
這裡的人看起來都懷孕了
她們不只是看起來，是真的懷孕了
塔拉...
你拿來的這些檢驗報告
是我想的那樣嗎？
我哪知道你怎麼想？
這些是你的檢驗報告 不是察魯嬸嬸的
塔拉，你懷孕了嗎？
我還沒看檢驗結果 怎麼會知道，阿迪？
如果結果是陽性的呢？
或許...
我覺得天搖地動了
天地好得很，是你的腿在抖
但塔拉，我們都有用保護措施
不好意思，女士，莎莉雅醫生找你
塔拉，等一下
塔拉，等等...
-你好 -你好
-第一胎？ -不知道
-什麼？ -那個...
難怪你一臉緊張的樣子
第一次我老公有陪我來
他說“我感覺天搖地動”
我猜在搖的是他的腿，不是地
這樣很正常
聽著，每個月都帶你老婆來產檢
這非常重要
看看我老公，從來不請假
所以我都自己一個人來
但你一定要陪她來，好嗎？
這種感覺很棒
這種肚子裡的小動靜
感覺真棒
我深深著迷住了...
-阿迪... -是
-我們走吧 -好
-要吃芒果乾嗎? -不用了，謝謝
-再見，一切順利 -再見
塔拉...
怎麼回事？跟我說
陽性？陰性？告訴我
你的肚子裡有動靜嗎？
你自己看吧
塔拉...
-是 -這是什麼？看起來像素描
對，這是診所的藍圖
我們的公司要裝修這間診所
拜託...
你...
拜託
你害怕的時候真可愛
-超可愛 -塔拉，搞什麼？
什麼？
過來
這是什麼？
蘇利
-是的 -你在幹嘛？
你的火車跳來跳去
先生，我要給他什麼武器？
給他一把大隻的槍 你不會想要讓他用彈弓吧
-先生，火箭筒怎麼樣？ -這樣才像話
-幹得好 -謝謝你，先生
長官，洛杉磯的製作人剛打來
叫他們去買甜甜圈
你們要幹嘛？
你好
怎麼回事？
那傢伙是誰？
-這是大魔王，老兄 -魔王？
對
-我之前好像見過他 -真的嗎？
-對 -是你
我？
壞人？有兩個頭的？
怎麼回事？
跳...
跳，往上..
殺了他
-很好 -老大，你太棒了
-你的遊戲超讚! -謝謝你，先生
-我馬上寄去洛杉磯 -馬上
-搞定，我們準備好了
塔拉?
你整晚沒睡？
你是很高興還是很難過？
人通常在這兩種情況下都會失眠
兩者皆是
我剛收到巴黎的來信
我被錄取了
那我懂你為什麼開心了
那為什麼要難過？
感覺我要拋下一些事物了
阿迪知道嗎？
還不知道
告訴我
對你來說，什麼比較重要？
你的事業或是阿迪？
六個月前，我會說事業
但現在...
塔拉...
塔拉
你為什麼在幫我們打包？
是幫我自己打包，沒有你
塔拉？
怎麼了？
我要離開了
為什麼？
怎麼了?
結束了
塔拉，怎麼回事？
只是離開兩天啦!
該死，你這巫婆...
你每次都裝模作樣
你都次上當又不是我的錯
謝天謝地 我還以為你發現了安賈麗和佐雅的事
-所以你才要離開我 -閉嘴
閉嘴...
-你要跟誰一起去？ -多希先生
我不喜歡那個多希先生
你對一個80歲的老頭有什麼意見？
那種老頭都是變態
過來
再待一會兒...
我要遲到了
遲到什麼？不准你去
現在可以去了
-我們已經說得很清楚了 -什麼？
不獨占對方
我懂了...
-留給你太太吧 -太太，免了，多謝
好吧，去吧
再見，塔拉，你好，安賈麗
對，安賈麗，你們打算做什麼？
再見，親愛的，玩得開心
親愛個鬼
等等
阿迪...
親愛的，你在哪？
阿迪！
-你們好 -你好，親愛的
阿迪在哪？他的手機也關機了
阿迪沒和你一起去嗎？
他在他房間睡覺
我真的很擔心這孩子
-他什麼都追求完美 -什麼完美？
他的遊戲...地下世界
他會去很危險的地方調查
我真的很擔心
還是找不到他
阿迪遲早會回來的
但別像老婆一樣黏在他的屁股後面
我才沒有黏著他
但他至少該告訴我...
-阿迪？ -你好
-你在公司？ -你在哪？
我在等你
等你離開公司
-人呢? -在那等著，我來了
-你在哪？ -繼續往前走
-去哪？ -你生氣時的聲音真好聽
等我碰到你，我就拿槍射你
可以改用刀嗎？
拿槍必須有執照才行
你去哪了？
那什麼把我叫來這？
這是一間高級餐廳
我想或許你在這不會大吵大鬧
-回答我 -你要吃什麼？
我要吃了你
不可能，今天是週二
你週二不吃肉
你為什麼不跟我說你去哪了？
你不在乎我這兩天在幹嘛嗎？
你不認為...你有責任...
告訴我你在哪嗎？
記得你離開前說的最後一句話嗎?
不獨占彼此
-所以你是在報復我？ -不...
你的手機就不能保持開機狀態嗎?
我有什麼辦法？我在坎普爾
我媽？
對，不然我幹嘛去那？
你自己一個人去？
我本來沒打算去那
聽著，我是個中產階級的男人
所以當你的私人飛機來接我時 我就屈服了
反正你也不在
所以我想我去坎普爾觀光一下
她說了什麼？
她想知道我為何要糾纏你
她已經知道我是誰，是做什麼的了
-然後？ -然後...我告訴她
“你的塔拉讓我在大白天 也能看見星星”
然後？
然後她問 “你為何搬來和我一起住？”
你怎麼說？
我說“我不知道，我去問她” 然後我就走了
所以你看上我哪裡，塔拉？
那是伏特加
-不好意思，先生，你的帳單 -塔拉...
-老天！ -塔拉
塔拉，聽我說
-不要跟我說話 -不然我還能怎麼做？
我不能和你離婚 因為我對你沒有權利
離婚...兩天內我不想見到你
只有兩天？
過來
我們第一次吵架的第一張自拍
我要上傳
計程車
我們快走
塔拉?
-停車... -老兄，你是想死嗎？
-請跟著那輛車 -為什麼？
-因為愛，是嗎？ -跟著她
停車
-女士，我的車錢呢？ -跟那個穿藍色T恤的男生拿
先生...
-幹嘛？ -車錢
-過來 -到哪？
-那邊 -誰？那個大塊頭?
我們最近運氣不太好
我們去拜拜吧
我祈禱你安全回來
察魯嬸嬸！
-阿迪 -察魯嬸嬸！
-我... -你怎麼跑來這裡？
我...
起來，我們走吧
走吧...
-我迷路了 -你原本要去哪？
我忘了
-來吧 -來吧，我們回家
阿茲海默症又惡化了
-醫生怎麼說？ -醫生說...
你的狀況比之前好
別騙我，帕普魯
我的腦袋整天都亂哄哄的
我什麼都忘了
人...地...物
連我的音樂似乎都離開我了
不...那是不可能的
好吧，所以醫生給你藥時說了什麼
我失去的是記憶，不是神智
醫生說回家之後吃藥
帕普魯...
如果我有天忘了你怎麼辦？
你要怎麼辦？
怎麼了，媽媽？
-你好 -你好，你要找誰？
-拉維古賈 -我就是拉維古賈
我懂了，請坐，我是塔拉的媽媽
請坐
白痴，你為何總是幫我惹麻煩？
-大家晚安 -我又做了什麼？
現在這裡就有一個...
你看...
這是怎麼一回事？
她是誰？你認識她？
我認識，老哥，她是塔拉的媽媽
塔拉是誰？
她女兒
我要打死你
我是說戈皮叔叔的外甥女
她和他一起住
才怪，她和你一起住
睡在你房間
她媽現在就坐在我們家客廳
戈皮知道嗎？
戈皮叔叔同意她住在這
她是他的外甥女
戈皮老人痴呆了
他什麼都不知道
該死的拉維古賈，若我老人痴呆
那為什麼你頭上還有頭髮？
那個禿頭長頭髮了？
先生，我不知道你也在
要來點甜點嗎？
你忘了勒克瑙的事了嗎？
還要再來一點嗎？
不，先生，塔拉的媽媽來了
我該怎麼做？告訴我
你這白痴，你該感恩...
他們去找你
先生，她是來提親的
她說要結婚
你找不到另一個像她這樣的女生了
滾吧
-你把這給律師看了嗎？ -是的
我給律師看了，但他們不同意...
我有點忙，塔拉 可以晚點回你電話嗎？
不，媽，我現在就要跟你談
不准掛電話
司機，請你停車
不好意思，你搭後面那輛車吧
沒問題，女士
說吧，塔拉
-你為何要干涉我的生活，媽？ -說話注意
-誰叫你幫我辦婚事的？ -誰要來告訴我？
你要告訴我，或是要我叫你結婚？
你和一個陌生人單獨住在一起
還有誰能跟你說道理？
他不是陌生人
那你嫁給他好了
婚姻不是我的第一目標
-你或許是個負擔... -說話注意
或許你對家人來說是負擔，但我不是
我可以照顧自己
我懂了，你是一個人長大的？
我是你媽，我只能為你這麼做
我代表你向一個...
你喜歡的男人求婚
請他娶你
有哪個母親做過這種事？
也沒有母親會像你這樣
叫警察監視我
我不是在監視你，塔拉
-別說了 -你閉嘴
別忘了禮貌，塔拉！
不，媽...
-我不是在跟你說 -說話注意
你脾氣真壞，塔拉
別說了，夠了
走吧，我有東西要給你看
來吧...
來吧
塔拉...
這是最後決定了
所以別生氣，開始祈禱吧
拜託，為了我
好
閉上眼睛
他們哪去了？
抱歉...
你好...
-阿迪. -好，開始吧
第一名
阿迪
為阿迪歡呼三聲!
嘻哈萬歲!
老兄，你做到了
-洛杉磯的人都愛你的遊戲 -是嗎...
-他們馬上就寄了機票、簽證來 -先生...
十天後，你就要離開了
十天!
阿迪老兄
我們走吧
我們去慶祝一下，開酒了!
-珍妮，歡迎回來 -謝謝
乾杯
塔拉，請過來
阿迪要走了，塔拉
塔拉，拜託
-我真的很難過，珍妮 -為什麼？
-害怕去美國？ -不
害怕離開她
塔拉
我最大的錯誤
-我要告訴她嗎？ -我會勒死你
我得離開這美麗的世界，到美國去
乾杯，珍妮
請在這停車
怎麼回事？
怎麼了，塔拉？
-多少錢？ -150塊
拿去，謝謝
你什麼時候要去美國？
你願意一起來嗎？
我只會送你離開
還是在這分開比較好
之後只會更複雜
你要和我去巴黎嗎？
告訴我 為何我們要用分開的方式...
嚇唬彼此？
因為我們也都在害怕
該分別了
阿迪，這六個月以來...
時光飛逝
是我人生中最開心的一段日子
我也是
再過十天
你就會去巴黎，我去美國
我們會各過各的生活
或許你會找到別人
所以...只剩十天
塔拉...答應我
在接下來的十天，不要爭執或鬥嘴
不要說氣話，不要吵架
不要鬧脾氣
好
不要哭泣，不要睡覺
好
要超嗨，超開心
我們要在十天過完一輩子
-好 -好
-好...親愛的
如果這是我們的家呢？
那所有房間都是臥室
還要養一隻惡犬
叫席舒派
席舒派？
席舒派！
那小孩呢？
我們收養一個男孩一天
然後叫他席舒派
-如果是女生呢？ -還是叫席舒派
寶貝
來吧...
你在美國會做什麼？
去脫衣舞酒吧
閉嘴
問我去巴黎要幹嘛？
你要幹嘛？
我不知道
或許浪費我的時間想你在幹嘛
但你會在脫衣舞酒吧
我愛你！
滴答...
時間飛快流逝
說“不要哭，塔拉”
快說
不要哭，塔拉
好，親愛的
好了...過來
謝謝
說點什麼
我喝醉了，我會酒後吐真言
那就說吧
你現在到底要什麼？
現在...
我想要又軟，又熱的...
蛋，放在吐司上
我也是
-把項鍊拿下來 -為什麼？
拿下來，不然我就用扯的
那值多少天？
塔拉！
你要我留著，永遠想你
不，我想留著，讓我...
可以在想到你時微笑
好
不知道孩子們半夜在外面幹嘛
什麼小孩？我們沒有小孩
你有一個...帕普魯
-晚餐呢？ -我們已經吃過了
我們明天和孩子們一起吃
明天是我們的“金婚”
這就是我一直在忙的
愛現
門怎麼開著？
結婚紀念日快樂!
阿迪
瓦斯開著嗎？去看看
戈皮叔叔!
察魯嬸嬸!
-開著嗎？ -對
我們去樓上看看
叔叔?
我要打給戈皮叔叔
察魯嬸嬸?
他的電話在這
不對勁
黑姆
把車鑰匙給我
叔叔和嬸嬸呢？
我拿鑰匙過來
才發現夫人走出去了
已經過了30分鐘
先生出去找她了
-鑰匙在這 -這是叔叔的手機
-有發現什麼就打給我 -好
走吧
-要小心 -好
走吧
-停車... -什麼？
-察魯嬸嬸 -不是她
這全是我們的錯
我們該說服叔叔找個看護
嬸嬸一直都很堅決
只要叔叔照顧
她當然會這麼說
叔叔會聽你的還是察魯嬸嬸的？
我們現在要往哪去？
等等...我去看看
在往廟的路上
-阿迪，停車 -你坐好，我去看看
別吼我
不要熄火，待在這
察魯嬸嬸！
她不在這
你沒看到禁止停車的牌子嗎？
-你為什麼把車停在這？ -警官，我太太失蹤了
-我該怎麼辦？ -過來，給我看你的執照
-放我走，警官... -快點
-下車，馬上下車 -我要開走了
上鎖了
你去哪兒了？
我在市場裡找
我叫你待在車上！
為什麼？ 只有你能去找察魯嬸嬸，我不行嗎？
如果她在市場呢？
你不能等我嗎？
你把車丟在那，有警察來了
你連一個警察都應付不了，只會吼我
在這左轉，前面是往醫院的露
那是單行道，我們會惹麻煩的
-那就繞路 -我在繞了...
少煩我
如果你這麼厭煩了 你為什麼不離開我？
我要永遠離開你！
我要去美國
這不就是你要的嗎？
阿迪...戈皮叔叔！
怎麼回事？你想死嗎？
塔拉！塔拉！
-戈皮叔叔！ -你瘋了嗎？你是想死嗎？
嘿...
給我等著，看我對付你
先處理好你老婆再說
來啊，你這混蛋
你要去哪？
戈皮叔叔...
戈皮叔叔！戈皮叔叔！
戈皮叔叔！
-走吧 -你不能從移動的車上跳下來
難道我也要跳到車子前嗎？
你看到了什麼？
一個長得和戈皮叔叔很像的人
如果他撞到你怎麼辦？
但他沒有
如果撞到了呢？怎麼辦？
如果你這麼在乎我，幹嘛大吼？
我沒有大吼！
可憐的戈皮叔叔
沒人像他這麼貼心
才怪
你覺得只有叔叔可以照顧嬸嬸
沒人可以像他一樣
你是在說自己嗎？
如果我最後跟嬸嬸一樣 你會照顧我嗎？
我會
如果我迷路，你會來找我嗎？
我會
你可以去巴黎或任何地方
但在去之前先跟我結婚
察魯嬸嬸！
塔拉！
快來
察魯嬸嬸！察魯嬸嬸！
察魯嬸嬸，你沒事吧？
-帕普魯？ -帕普魯在家
-他在家
我們回家吧
走，我們回家
察魯嬸嬸，我們回家
帕普魯
來...到裡面來
謝天謝地，我找到你了，帕普魯 否則你就會迷路了
那我呢？
對不起，寶貝，真抱歉
不會再這樣了
你在車上說的話...
我是認真的
過去六個月是我們這一生中 最開心的時光
想像我們的一輩子可以怎樣
你想到哪去都行，先跟我結婚
剩下的之後再說
結婚？
好
傻瓜才結婚
那我們就當傻瓜吧
好嗎，親愛的？
好吧 ，親愛的
好，親愛的